1
00:00:41,750 --> 00:00:43,167
ESTE DRAMA RECREA PERSONAJES HISTÓRICOS
Y EVENTOS CON IMAGINACIÓN AÑADIDA

2
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
SE REALIZARON ESCENAS DE ACTOR INFANTIL Y DE ANIMALES
CON LA AYUDA DE TUTORES Y EXPERTOS,

3
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Y EN ALGUNAS ESCENAS SE UTILIZÓ IA GENERATIVA

4
00:00:49,257 --> 00:00:55,180
{\an8}<i>En esta tierra, Goguryeo, Baekje y Silla
luchó ferozmente durante cientos de años.</i>

5
00:00:56,306 --> 00:00:59,308
{\an8}<i>Mientras tanto, incluso Tang,
que unificó el continente,</i>

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,727
{\an8}<i>puso su mirada en esta tierra.</i>

7
00:01:01,436 --> 00:01:06,357
{\an8}<i>En 642, Silla fue acorralada
por las amenazas de Baekje y Goguryeo.</i>

8
00:01:07,150 --> 00:01:11,446
{\an8}<i>Adentro, nobles Jingol
luchó por el trono.</i>

9
00:01:12,781 --> 00:01:18,244
<i>El enemigo estaba tanto fuera como dentro.</i>

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
{\an8}SEORABEOL, SILLA, 642

11
00:01:47,732 --> 00:01:49,025
{\an8}¿Culpar al viento?

12
00:01:49,859 --> 00:01:52,111
{\an8}- Estoy leyendo el viento, hermano.
- ¿Qué?

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
{\an8}KIM BEOP-MIN

14
00:01:53,113 --> 00:01:55,281
{\an8}- ¿Estás leyendo el viento?
- Hermano.

15
00:01:55,990 --> 00:01:57,366
{\an8}KIM IN-MUN

16
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
{\an8}Dicen

17
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
una flecha vuela certera
cuando disparan para salvar, no para matar.

18
00:02:07,418 --> 00:02:08,253
¿Salvar qué?

19
00:02:14,801 --> 00:02:15,635
El país.

20
00:02:19,347 --> 00:02:21,182
¡Golpear!

21
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
¡Golpear!

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
¡Extrañar!

23
00:03:00,555 --> 00:03:02,140
¡Extrañar!

24
00:03:03,850 --> 00:03:06,644
¿Por qué disparar una flecha para salvar un país muerto?

25
00:03:07,812 --> 00:03:09,314
¿Hablando del país otra vez?

26
00:03:10,440 --> 00:03:12,524
Si no está seguro, dígalo.

27
00:03:12,525 --> 00:03:14,067
De todos modos, una promesa es una promesa.

28
00:03:14,068 --> 00:03:15,320
Ese arco es mío ahora.

29
00:03:16,821 --> 00:03:20,033
¿Cómo puedo derrotarte?
cuando lees el viento? ¿Eh?

30
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
El arco del arquero divino del viento.

31
00:03:23,578 --> 00:03:24,746
¡Déjame probarlo también!

32
00:03:25,830 --> 00:03:27,581
Aquí vamos de nuevo.

33
00:03:27,582 --> 00:03:28,666
¡Hermano!

34
00:03:40,553 --> 00:03:42,805
{\an8}KIM CHUN-CHU (MINISTRO DE DEFENSA DE SILLA)

35
00:04:08,623 --> 00:04:10,541
¡Hermano! ¿Hasta dónde vas?

36
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
¡Baek-ryong!

37
00:05:35,585 --> 00:05:36,836
Chun-chu.

38
00:05:38,046 --> 00:05:39,004
¿Qué estás haciendo?

39
00:05:39,005 --> 00:05:40,172
¡Consiga un médico!

40
00:05:40,173 --> 00:05:42,967
- Debemos salvar al general. ¡Ahora!
- ¡Sí!

41
00:05:57,565 --> 00:06:01,277
¡Debemos detener la plaga!
¡Quema todos los cuerpos! ¡Esa es una orden!

42
00:06:10,953 --> 00:06:12,830
¿Perdimos otra vez contra Baekje?

43
00:06:35,436 --> 00:06:39,107
Esa escoria de Baekje tomó nuestra fortaleza.
y los mató a todos.

44
00:06:40,983 --> 00:06:42,735
¿Cómo podrían todas esas fortalezas...?

45
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
¿Fortaleza Daeya?

46
00:06:47,782 --> 00:06:49,158
Ahora sólo queda la Fortaleza Daeya.

47
00:06:51,702 --> 00:06:53,121
Ese sinvergüenza de Kim Pum-seok...

48
00:07:06,092 --> 00:07:08,260
¿Abandonaste el país y huiste?

49
00:07:08,261 --> 00:07:10,011
¡Cobardes!

50
00:07:10,012 --> 00:07:12,472
- ¡Muérete!
- ¡Mátalos!

51
00:07:12,473 --> 00:07:14,307
¡Caer muerto!

52
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
¡Mátalos ahora mismo!

53
00:07:18,855 --> 00:07:20,440
Nosotros...!

54
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
¡Hemos luchado tanto como pudimos!

55
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
Los generales sólo nos envían a la muerte.

56
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
¿Podrías soportar eso?

57
00:07:32,201 --> 00:07:35,078
¡Me han hecho daño!

58
00:07:35,079 --> 00:07:39,125
Silla no perdona
aquellos que se retiran del campo de batalla.

59
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
- ¡Decapítenlos!
- ¡Sí!

60
00:07:58,644 --> 00:08:00,938
Si damos un paso atrás, todos vamos a morir.

61
00:08:02,023 --> 00:08:04,066
Goguryeo, Baekje, incluso los Wae...

62
00:08:05,526 --> 00:08:07,403
Somos nosotros los que no tenemos adónde huir.

63
00:08:11,282 --> 00:08:12,116
Infierno.

64
00:08:16,537 --> 00:08:18,955
No...

65
00:08:18,956 --> 00:08:19,998
¡Miel!

66
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
Miel...

67
00:08:23,753 --> 00:08:25,837
Por favor, perdónalo esta vez.

68
00:08:25,838 --> 00:08:28,173
¡Por favor, perdónalo esta vez!

69
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
Por favor perdónalo...

70
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
¡¿Por qué no encendiste la baliza?!

71
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
¿Por qué Kim Pum-seok...?

72
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
fuimos emboscados
antes de que pudiéramos encender la baliza.

73
00:09:06,504 --> 00:09:09,382
Debe haber gente en la fortaleza.
quien se confabuló con Baekje.

74
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
Esa escoria de Gaya...

75
00:09:12,426 --> 00:09:14,095
Deben estar detrás de esto.

76
00:09:15,846 --> 00:09:17,597
Es peligroso decir eso.

77
00:09:17,598 --> 00:09:19,016
No saque conclusiones precipitadas.

78
00:09:19,976 --> 00:09:21,184
¿No es obvio?

79
00:09:21,185 --> 00:09:22,811
¿Dónde queda Fortaleza de Sokham?

80
00:09:22,812 --> 00:09:24,438
¿No era su tierra para empezar?

81
00:09:24,939 --> 00:09:28,192
Incluso los soldados que custodiaban la puerta
Todos eran de Gaya.

82
00:09:29,318 --> 00:09:32,363
La baliza nunca sube,
las puertas se abren,

83
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
no enviar refuerzos...

84
00:09:35,283 --> 00:09:37,159
{\an8}¡Todo fue obra de esa escoria de Gaya!

85
00:09:42,790 --> 00:09:44,624
¿Viste a Gaya en connivencia con ellos?

86
00:09:44,625 --> 00:09:45,918
¡¿Tengo que verlo para saberlo?!

87
00:09:46,586 --> 00:09:48,379
¡Nos traicionarán en cualquier momento!

88
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
debemos informar esto
a Su Majestad de inmediato.

89
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
Baek-ryong.

90
00:09:57,513 --> 00:09:59,432
¿Por qué viniste a mí?

91
00:10:01,726 --> 00:10:02,685
¿A quién le importa Silla?

92
00:10:04,103 --> 00:10:05,771
¿Como Kim Chun-chu?

93
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
Si hay alguien, eres tú...

94
00:10:32,632 --> 00:10:33,466
Tu...

95
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
¡No me digas!

96
00:11:07,041 --> 00:11:08,834
{\an8}WOLSEONG (PALACIO REAL), SEORABEOL, SILLA

97
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
¡Su Majestad está llegando!

98
00:11:33,150 --> 00:11:35,443
{\an8}KIM JIN-JU (MINISTRO SILLA, JINGOL)

99
00:11:35,444 --> 00:11:37,779
{\an8}YEOMJONG (MINISTRO DE SILLA, JINGOL)

100
00:11:37,780 --> 00:11:40,157
{\an8}BIDAM (MINISTRO DE SILLA, JINGOL)

101
00:12:00,928 --> 00:12:03,139
{\an8}REINA SEONDEOK (MONARCA 27 DE SILLA)

102
00:12:03,889 --> 00:12:06,015
¿Dónde está el Ministro de Defensa?

103
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
Está postrado en cama, Su Majestad.

104
00:12:15,943 --> 00:12:19,155
Me han dicho que el Ministro de Defensa está enfermo.

105
00:12:19,822 --> 00:12:23,284
El Ministro debe encontrar su fuerza
en un momento como este.

106
00:12:24,201 --> 00:12:28,371
Hemos perdido 40 fortalezas ante Baekje.
y el país está al borde de la ruina,

107
00:12:28,372 --> 00:12:31,667
y el Ministro está usando la enfermedad
como excusa?

108
00:12:34,044 --> 00:12:37,631
Él es sólo un ser humano. Puede enfermarse.
¿El Ministro sería diferente?

109
00:12:38,424 --> 00:12:41,134
¿Está realmente enfermo?

110
00:12:41,135 --> 00:12:44,805
¿O está tramando algún plan otra vez...?

111
00:12:46,724 --> 00:12:48,100
Innumerables personas

112
00:12:49,018 --> 00:12:52,437
han perdido a sus familias
y están sufriendo aún más.

113
00:12:52,438 --> 00:12:53,981
Basta.

114
00:12:55,900 --> 00:12:58,903
{\an8}Si tan sólo el general Kim Yu-sin
estaban en Seorabeol,

115
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
{\an8}No me sentiría tan ansioso.

116
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
General Kim Yu Sin

117
00:13:07,536 --> 00:13:10,705
Ha estado en la frontera durante tres años.
sin rotación.

118
00:13:10,706 --> 00:13:13,583
¿Por qué no convocarlo esta vez?

119
00:13:13,584 --> 00:13:15,753
¿Cómo podemos irnos?
¿La frontera de Goguryeo no está vigilada?

120
00:13:16,337 --> 00:13:18,546
Escucho a Go Geon-mu, rey de Goguryeo,

121
00:13:18,547 --> 00:13:21,050
se ha centrado en los asuntos internos,

122
00:13:21,759 --> 00:13:23,802
y está evitando la guerra.

123
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
Es sólo un rumor, Su Majestad.

124
00:13:27,598 --> 00:13:30,434
A menos que estemos aliados con Goguryeo,
No debemos juzgar tan fácilmente.

125
00:13:31,519 --> 00:13:34,897
Si Goguryeo baja del norte,
ese será realmente el final.

126
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
{\an8}Por el bien de Silla,

127
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
{\an8}Tengo la intención de celebrar un rito budista.

128
00:13:56,335 --> 00:13:59,296
Por favor cuida tu salud,
Su Majestad.

129
00:14:10,766 --> 00:14:13,519
Volviendo a insistir sobre Buda...

130
00:14:23,946 --> 00:14:25,072
Señor Bidam.

131
00:14:26,699 --> 00:14:29,702
{\an8}Parece que han pasado cosas
tal como dijiste.

132
00:14:30,202 --> 00:14:31,035
¿Qué está sucediendo?

133
00:14:31,036 --> 00:14:35,540
Hay rumores de que Baek-ryong
Fue a la casa de Kim Chun-chu.

134
00:14:35,541 --> 00:14:38,334
¿General Baek-ryong de la fortaleza de Sokham?
¿Y?

135
00:14:38,335 --> 00:14:41,297
Nadie ha visto a Baek-ryong desde entonces.

136
00:14:41,839 --> 00:14:44,465
Entró, pero no pudo salir.

137
00:14:44,466 --> 00:14:46,218
¿Eso no significa que está muerto?

138
00:14:47,678 --> 00:14:50,681
Si Baek-ryong estuviera muerto,
¡Chun-chu habría armado un escándalo, hombre!

139
00:14:51,181 --> 00:14:55,602
Chun-chu y Baek-ryong eran los más cercanos
de nosotros tres. Amigos de la infancia.

140
00:14:55,603 --> 00:14:58,898
¿Y está ocultando ese hecho?

141
00:14:59,815 --> 00:15:00,649
¿Por qué?

142
00:15:01,317 --> 00:15:04,611
Baek-ryong nunca abandonaría su fortaleza,

143
00:15:04,612 --> 00:15:07,865
sin embargo abandonó la fortaleza
y llegó a Chun-chu.

144
00:15:09,617 --> 00:15:11,951
¿Eso no significa que encontró algo enorme?

145
00:15:11,952 --> 00:15:16,373
¿No lo hizo el general Baek-ryong?
¿Desprecias terriblemente a la gente de ascendencia Gaya?

146
00:15:16,957 --> 00:15:20,543
Si Baek-ryong se arriesgaba a retirarse
venir aquí,

147
00:15:20,544 --> 00:15:24,172
debe haber encontrado algo fatal
a los de ascendencia Gaya, ¿verdad?

148
00:15:24,173 --> 00:15:26,382
Ya se habla mucho en Seorabeol

149
00:15:26,383 --> 00:15:29,427
que la gente de ascendencia gaya
están en connivencia con Baekje,

150
00:15:29,428 --> 00:15:31,221
y que Baek-ryong intentó denunciarlo.

151
00:15:39,063 --> 00:15:44,068
Entonces Baek-ryong vino a decirle:
¿Sólo para ser asesinado por el propio Chun-chu?

152
00:15:47,863 --> 00:15:49,113
¿Por qué?

153
00:15:49,114 --> 00:15:51,824
La esposa de Chun-chu es la hermana.
del general Kim Yu-sin,

154
00:15:51,825 --> 00:15:53,618
que es de ascendencia gaya,

155
00:15:53,619 --> 00:15:57,331
y sus hijos también tienen sangre de Gaya,

156
00:15:57,831 --> 00:16:01,000
también lo hizo Chun-chu, para proteger
su familia descendiente de Gaya,

157
00:16:01,001 --> 00:16:03,086
¿Matar a Baek-ryong?

158
00:16:03,087 --> 00:16:04,588
¿El poderoso Kim Chun-chu?

159
00:16:08,717 --> 00:16:11,135
Quítate la túnica y ve a escribir obras de teatro.

160
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
Oh, tontos.

161
00:16:14,807 --> 00:16:15,641
Jin-ju.

162
00:16:17,434 --> 00:16:19,352
Sabes, eres un genio.

163
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
¿Te acabas de dar cuenta de eso?

164
00:16:22,439 --> 00:16:25,650
Entonces, ¿no deberíamos aprovechar rápidamente
¿Kim Chun-chu e interrogarlo?

165
00:16:25,651 --> 00:16:28,529
Esta es una oportunidad perfecta
¡Para sacudir a Chun-chu y a la Reina!

166
00:16:29,989 --> 00:16:32,116
La verdad no importa.

167
00:16:32,700 --> 00:16:35,536
Lo que importa es lo que la gente cree.

168
00:16:37,162 --> 00:16:40,624
Simplemente reúna a muchos ministros
para avivar esta chispa.

169
00:16:42,042 --> 00:16:43,335
Entonces el fuego

170
00:16:44,378 --> 00:16:46,964
Se tragará a Kim Chun-chu por sí solo.

171
00:16:51,802 --> 00:16:53,219
Aunque Chun-chu no.

172
00:16:53,220 --> 00:16:56,348
¿Perseguirías a un hombre por una broma, eh?

173
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
¿De qué lado estás?

174
00:17:05,566 --> 00:17:08,360
Lord Chun-chu ha enviado un mensaje
a ti, mi señor.

175
00:17:17,911 --> 00:17:20,497
¿Quiere que veamos una obra de teatro juntos?

176
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
Kim Chun-chu.

177
00:17:37,973 --> 00:17:39,475
AVISO DE RECLUTAMIENTO DE LA ACADEMIA NACIONAL

178
00:17:42,269 --> 00:17:44,938
Escucho al emperador Li Shimin de Tang
Abrió una academia nacional.

179
00:17:46,398 --> 00:17:48,567
Talento de todas partes
Se está reuniendo en Tang ahora.

180
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
Aprendiendo e interactuando allí

181
00:17:52,738 --> 00:17:54,572
será una oportunidad irremplazable.

182
00:17:54,573 --> 00:17:58,243
Sólo por un poco más de tierra,
Arden cadáveres sin sentido.

183
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
es como si

184
00:18:01,246 --> 00:18:03,373
nacieron sólo para morir.

185
00:18:04,416 --> 00:18:05,250
Pero...

186
00:18:06,794 --> 00:18:08,336
como tus hijos,

187
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
¿Debemos huir de la muerte e ir a Tang?

188
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
No todo el mundo necesita morir
en el campo de batalla.

189
00:18:14,802 --> 00:18:16,386
Alguien tiene que levantar una espada.

190
00:18:17,179 --> 00:18:19,264
Alguien tiene que ir a un mundo más amplio.

191
00:18:20,015 --> 00:18:22,434
y encontrar una manera de salvar el país.

192
00:18:28,273 --> 00:18:31,777
Si no vas a Tang,
Incluso tú debes ir a la batalla.

193
00:18:32,736 --> 00:18:35,613
Pero ni siquiera puedes disparar correctamente un arco.

194
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
Serás un cadáver en poco tiempo.

195
00:18:38,325 --> 00:18:41,495
Sería desperdiciar el esfuerzo de los soldados.
para limpiar tu cuerpo.

196
00:18:42,287 --> 00:18:44,665
¿Quién retiró el cuerpo del general Baek-ryong?

197
00:18:45,999 --> 00:18:48,627
¿Fue eso también por el bien del país?

198
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
La decisión ha sido tomada.

199
00:18:59,888 --> 00:19:02,098
No voy a ninguna parte.

200
00:19:02,099 --> 00:19:03,433
Ya sea guerra o Tang,

201
00:19:04,017 --> 00:19:06,477
los codiciosos sólo me usarían y descartarían.

202
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
¡No haré eso!

203
00:19:08,897 --> 00:19:09,731
Hermano.

204
00:19:10,357 --> 00:19:13,067
Baekje mata a Silla,
y Silla mata a Baekje.

205
00:19:13,068 --> 00:19:15,154
¿No hemos luchado esta guerra durante 200 años?

206
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
Escúchame.

207
00:19:39,052 --> 00:19:43,307
Ya sea que vayas a Tang, sirvas en la batalla,
o rechazarlo todo...

208
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
tu eres mi hijo.

209
00:19:48,270 --> 00:19:50,189
Eso nunca cambiará.

210
00:19:56,528 --> 00:19:58,572
Tus pensamientos y los mios
no son tan diferentes.

211
00:19:59,698 --> 00:20:02,743
Poner fin a este cruel karma
de matarnos unos a otros

212
00:20:04,411 --> 00:20:05,704
es nuestro destino.

213
00:20:16,256 --> 00:20:19,551
Beop-min, irás a Tang.
e In-mun irá conmigo a Daeya.

214
00:20:20,260 --> 00:20:21,094
Sí.

215
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
¡Hermano!

216
00:20:53,794 --> 00:20:56,462
perdí a mi marido
antes de nuestra noche de bodas,

217
00:20:56,463 --> 00:20:58,674
¿Qué alegría me queda en la vida?

218
00:21:00,050 --> 00:21:03,262
Los placeres de la carne se pueden encontrar nuevamente.

219
00:21:03,887 --> 00:21:08,058
Si tu marido está muerto,
puedes traer otro marido.

220
00:21:09,351 --> 00:21:12,186
Los altos y poderosos están divididos,
peleando,

221
00:21:12,187 --> 00:21:15,856
mientras los plebeyos mueren en el campo de batalla
y sólo quedan mujeres.

222
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
¿De dónde?

223
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
Su Majestad.

224
00:21:19,987 --> 00:21:23,990
El país se ha quedado sin hombres.

225
00:21:23,991 --> 00:21:27,828
¿Cómo podemos detener a nuestros enemigos ahora?

226
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
Entonces lo haré

227
00:21:32,082 --> 00:21:34,543
hacer que todos vosotros paráis hijos, ¿no?

228
00:21:38,297 --> 00:21:39,797
¡Tú también!

229
00:21:39,798 --> 00:21:42,091
No importa cuantos mueran,

230
00:21:42,092 --> 00:21:46,972
¡Seguiré haciéndote tener hijos!

231
00:21:47,806 --> 00:21:49,224
¿No es divertido verlo?

232
00:21:52,811 --> 00:21:55,147
Más gracioso aún, me invitaste
a esta obra.

233
00:21:56,106 --> 00:21:59,359
¿No es esta obra una burla de tu abuelo?
¿Rey Jinji?

234
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
¿Por qué me invitaste aquí?

235
00:22:02,988 --> 00:22:06,198
voy a atraparlos a todos
y asegúrese de que nunca vuelvan a jugar.

236
00:22:06,199 --> 00:22:08,952
¡Ustedes locos! ¡Sinvergüenzas!

237
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
Está bien.

238
00:22:12,998 --> 00:22:16,209
Incluso los de corazón pesado
necesitan desahogar su dolor.

239
00:22:16,793 --> 00:22:19,796
¿Estás orgulloso de un antepasado?
¿quién fue depuesto?

240
00:22:20,547 --> 00:22:21,381
Por supuesto que no.

241
00:22:23,633 --> 00:22:27,304
Pero ver eso me hizo pensar mucho.

242
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
La gente en la frontera
son decapitados por el enemigo.

243
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
La gente de la capital
están muriendo de hambre ahora mismo.

244
00:22:37,272 --> 00:22:40,358
Debemos unirnos como uno y salvar el país.

245
00:22:42,778 --> 00:22:44,654
De lo contrario, sólo aguarda la destrucción...

246
00:22:46,823 --> 00:22:49,242
¿Estás diciendo que estamos causando división?

247
00:22:50,535 --> 00:22:51,787
Es división.

248
00:22:53,121 --> 00:22:56,666
¿Alguna vez ha llegado a una decisión unánime?
en el Consejo Hwabaek?

249
00:22:57,584 --> 00:22:59,211
Por votación unánime,

250
00:23:01,088 --> 00:23:03,422
¿No fue depuesto el rey Jinji?

251
00:23:03,423 --> 00:23:05,299
{\an8}No se trata de destituirlo.

252
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
{\an8}Me refiero a unirnos por el país.

253
00:23:07,844 --> 00:23:11,556
De todas las personas,
¿Kim Chun-chu hablando de armonía?

254
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
Incluso un perro que pasara se reiría.

255
00:23:15,936 --> 00:23:18,104
Estabas cegado por tu ansia de victoria.

256
00:23:18,105 --> 00:23:20,565
Me viste rodeado por tropas de Baekje,

257
00:23:21,399 --> 00:23:24,653
¡Sin embargo, sólo le importaba abrir las puertas!

258
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
Chun-chu!

259
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
¡Ayúdame!

260
00:24:12,826 --> 00:24:13,702
Por eso...

261
00:24:16,079 --> 00:24:17,414
hasta el día de hoy,

262
00:24:18,832 --> 00:24:22,544
¡No puedo deshacerme de este bastón!

263
00:24:29,676 --> 00:24:30,594
Bidam.

264
00:24:31,678 --> 00:24:34,556
En aquel entonces, Chun-chu no tuvo otra opción.
si quería sobrevivir.

265
00:24:46,443 --> 00:24:49,029
Sólo tú lo recordarías

266
00:24:50,155 --> 00:24:52,490
cuál era realmente la verdad.

267
00:25:12,719 --> 00:25:15,263
El miedo que sentiste entonces,

268
00:25:16,848 --> 00:25:17,933
la confusión.

269
00:25:19,726 --> 00:25:20,602
Lo sé bien.

270
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
¡Eso es mentira!

271
00:25:23,939 --> 00:25:26,358
Chun-chu, eres un hombre sin miedo.

272
00:25:27,317 --> 00:25:31,820
Estabas pensando en tu próximo movimiento.
incluso cuando tus camaradas fueron decapitados.

273
00:25:31,821 --> 00:25:32,739
No, no lo estaba.

274
00:25:33,615 --> 00:25:34,574
Estás equivocado.

275
00:25:35,784 --> 00:25:39,871
Tengo miedo de que la gente muera
y temo perder mi país.

276
00:25:41,498 --> 00:25:43,500
Y por tu dolor, mi ex camarada,

277
00:25:44,626 --> 00:25:46,211
Realmente lo siento.

278
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
¿Qué?

279
00:25:50,382 --> 00:25:52,549
Si no podemos proteger la Fortaleza Daeya ahora,

280
00:25:52,550 --> 00:25:55,428
La espada de Baekje cortará profundamente
en Seorabeol.

281
00:25:56,930 --> 00:25:58,765
Iré a la Fortaleza Daeya,

282
00:25:59,557 --> 00:26:02,435
y si Kim Pum-seok es culpable,

283
00:26:03,144 --> 00:26:04,479
Moriré allí con mi hijo.

284
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
Dicen que el verdadero motivo es lo último.

285
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Al final, quieres más tropas.
para la Fortaleza Daeya, ¿no?

286
00:26:26,584 --> 00:26:28,794
Tus 500 tropas domésticas, Bidam,

287
00:26:28,795 --> 00:26:30,629
y las 300 tropas domésticas de Lord Jin-ju.

288
00:26:30,630 --> 00:26:31,923
Los necesitamos desesperadamente.

289
00:26:32,966 --> 00:26:33,800
por favor

290
00:26:34,926 --> 00:26:36,469
une fuerzas conmigo.

291
00:26:37,345 --> 00:26:41,891
Con Goguryeo amenazándonos,
retirarías las tropas de Seorabeol a voluntad...

292
00:26:42,809 --> 00:26:43,768
Estás loco.

293
00:26:46,021 --> 00:26:49,190
Tu corazón puede estar con la Fortaleza Daeya,
donde esta tu hija,

294
00:26:49,774 --> 00:26:50,984
pero el mío es con Seorabeol.

295
00:26:52,152 --> 00:26:53,862
¿No es la capital real?

296
00:26:54,821 --> 00:26:58,325
Estoy seguro de que la Reina, que te adora,
siente lo mismo.

297
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
Si lo deseas tanto,

298
00:27:08,835 --> 00:27:10,170
intenta ponerte de rodillas.

299
00:27:12,964 --> 00:27:14,841
necesito verlo por mi mismo

300
00:27:15,759 --> 00:27:17,594
¡Qué desesperada estás realmente!

301
00:27:46,456 --> 00:27:48,208
Chun-chu, mi querido hombre.

302
00:27:58,676 --> 00:28:00,178
¡Eres bueno actuando!

303
00:28:02,222 --> 00:28:05,058
¡Tú eres el que hace el verdadero espectáculo!

304
00:28:31,960 --> 00:28:35,672
Tu cara se ve más triste
que tu padre de rodillas.

305
00:28:37,048 --> 00:28:40,969
Aún te queda un largo camino por recorrer
Ser como tu padre, muchacho.

306
00:29:13,376 --> 00:29:16,004
Dime en este instante
donde fue enterrado el cuerpo!

307
00:29:17,589 --> 00:29:19,507
Eso es...

308
00:29:20,759 --> 00:29:24,971
Señor Chun-chu tomó
sólo los sirvientes en los que podía confiar.

309
00:29:30,185 --> 00:29:32,937
{\an8}LIAODONG, GOGURYEO, 642

310
00:29:42,280 --> 00:29:43,572
¿Escuchaste eso?

311
00:29:43,573 --> 00:29:45,824
{\an8}El Gyeonggwan construido después de derrotar a Sui

312
00:29:45,825 --> 00:29:46,742
{\an8}será derribado.

313
00:29:46,743 --> 00:29:47,743
{\an8}SEÑOR DE LA FORTALEZA ANSI

314
00:29:47,744 --> 00:29:49,536
{\an8}Quiere evitar una guerra con Tang.

315
00:29:49,537 --> 00:29:52,080
¿No deberíamos detener a Su Majestad?
ahora mismo?

316
00:29:52,081 --> 00:29:54,000
No debes abandonar tu fortaleza.

317
00:29:55,168 --> 00:29:57,503
Nuestro trabajo es proteger a Liaodong.

318
00:29:57,504 --> 00:29:58,421
¡Hermano!

319
00:29:59,422 --> 00:30:00,381
Te veré más tarde.

320
00:30:14,103 --> 00:30:17,815
{\an8}Dicen que Gyeonggwan y los santuarios
todos han sido derribados,

321
00:30:17,816 --> 00:30:20,360
y ha llegado Chen Dade de Tang.

322
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
{\an8}GO GEON-MU (27º REY DE GOGURYEO)

323
00:31:10,702 --> 00:31:12,662
Lo destruiste totalmente.

324
00:31:13,705 --> 00:31:15,206
¿No querías esto?

325
00:31:15,790 --> 00:31:20,794
{\an8}Desde que derribaste el Gyeonggwan
y santuarios construidos después de derrotar a Sui,

326
00:31:20,795 --> 00:31:24,673
{\an8}incluso la gente de Tang
Ahora considerará a Goguryeo como un amigo.

327
00:31:24,674 --> 00:31:25,758
{\an8}GO YEON-MU (GENERAL)

328
00:31:26,843 --> 00:31:31,347
ya puedo imaginarme
el deleite del Emperador.

329
00:31:32,724 --> 00:31:35,935
Me recibiste tan calurosamente.
¡Diré unas palabras especialmente buenas!

330
00:31:38,813 --> 00:31:40,064
Muy bien.

331
00:32:10,970 --> 00:32:12,388
{\an8}GO HWAN-GWON (PRÍNCIPE HEREDERO)

332
00:32:15,391 --> 00:32:36,245
¡Viva Yeon Gaesomun!

333
00:32:37,413 --> 00:32:39,624
{\an8}YEON GAESOMUN (GOGURYEO YOKSAL ORIENTAL)

334
00:32:41,876 --> 00:32:43,835
{\an8}GEOM MO-JAM (GENERAL DE GOGURYEO)

335
00:32:43,836 --> 00:32:44,963
{\an8}MU-HYEOK (EJÉRCITO DE GOGURYEO)

336
00:33:08,778 --> 00:33:09,862
Es bueno.

337
00:33:22,208 --> 00:33:23,334
¿No son ruidos de cascos?

338
00:33:24,460 --> 00:33:25,294
No puede ser...

339
00:33:26,796 --> 00:33:27,630
Imposible.

340
00:33:28,214 --> 00:33:29,881
El Rey de Goguryeo lo ha decretado,

341
00:33:29,882 --> 00:33:31,217
así todo estará bien.

342
00:33:46,065 --> 00:33:47,358
¡Ni se te ocurra huir!

343
00:33:47,734 --> 00:33:50,695
¿Quién se atrevería a convertirse en enemigo de los Tang?

344
00:34:04,917 --> 00:34:06,294
¡Aprovechadlos!

345
00:35:14,153 --> 00:35:18,199
¡Derrotamos a Sui!

346
00:36:19,468 --> 00:36:20,969
{\an8}DESTRUCTOR DEL GYEONGGWAN

347
00:36:20,970 --> 00:36:23,389
{\an8}EL PUEBLO TANG, ENEMIGOS DE GOGURYEO

348
00:36:38,196 --> 00:36:39,029
Su Majestad.

349
00:36:39,030 --> 00:36:43,701
{\an8}El rey Uija de Baekje ha
envió a su enviado, Seong-chung.

350
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
¿El rey Uija envió un enviado?

351
00:36:55,129 --> 00:36:59,716
Quieres que nos unamos a Baekje
en atacar Silla?

352
00:36:59,717 --> 00:37:01,218
Sí, Su Majestad.

353
00:37:01,219 --> 00:37:02,427
{\an8}SEONG-CHUNG (JWAPYEONG)

354
00:37:02,428 --> 00:37:07,016
{\an8}Baekje ahora está avanzando,
y se ha apoderado de 40 de las fortalezas de Silla.

355
00:37:07,725 --> 00:37:10,394
Si Su Majestad une fuerzas con nosotros,

356
00:37:11,437 --> 00:37:12,771
Silla colapsará.

357
00:37:12,772 --> 00:37:17,777
Baekje tiene el poder de tomar
40 fortalezas de Silla por sí sola.

358
00:37:18,319 --> 00:37:22,073
¿Por qué quieres tomar prestado nuestro poder?

359
00:37:23,282 --> 00:37:25,993
La caída de Silla es evidente,

360
00:37:26,744 --> 00:37:28,704
pero si Goguryeo y Baekje unen fuerzas,

361
00:37:29,372 --> 00:37:33,375
sufrirán menos bajas
y derribar a Silla antes.

362
00:37:33,376 --> 00:37:35,086
Al sacrificar a Goguryeo,

363
00:37:36,170 --> 00:37:39,090
¿Le ahorrarías a Baekje sus pérdidas?

364
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
Por un pequeño sacrificio,

365
00:37:49,809 --> 00:37:52,227
puedes obtener grandes beneficios.

366
00:37:52,228 --> 00:37:54,272
Lo sabe, Su Majestad, ¿no?

367
00:37:54,897 --> 00:37:55,898
La guerra es...

368
00:37:58,150 --> 00:38:00,653
No es un pequeño sacrificio.

369
00:38:01,821 --> 00:38:03,364
Por la avaricia de Baekje,

370
00:38:04,198 --> 00:38:06,075
no derramaré la sangre

371
00:38:07,243 --> 00:38:09,202
del pueblo de Goguryeo.

372
00:38:09,203 --> 00:38:10,830
Si Su Majestad se une a nosotros,

373
00:38:11,622 --> 00:38:14,458
- también ayudaría a Goguryeo--
- Que tengas un buen viaje de regreso.

374
00:38:24,844 --> 00:38:27,929
La cabeza cortada de un hombre Tang
ha sido colgado en el mercado.

375
00:38:27,930 --> 00:38:30,266
¿Qué? ¿Quién hizo eso...?

376
00:38:30,850 --> 00:38:32,476
¿Quién más?

377
00:38:33,394 --> 00:38:35,812
Es sólo cuestión de tiempo
ante la corte Tang

378
00:38:35,813 --> 00:38:37,189
se entera de esto.

379
00:38:43,279 --> 00:38:45,239
Dile a Yeon Gaesomun que venga

380
00:38:46,365 --> 00:38:48,659
a la Fortaleza de Pyongyang de inmediato.

381
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
¡Sí!

382
00:38:57,752 --> 00:39:01,087
{\an8}Su Majestad es demasiado indulgente
con Yeon Gaesomun.

383
00:39:01,088 --> 00:39:05,300
{\an8}Él camina por el salón del trono
¡Como si el mundo fuera suyo!

384
00:39:05,301 --> 00:39:06,593
Yeon Gaesomun,

385
00:39:06,594 --> 00:39:10,056
ese hombre seguramente cometerá traición,
Su Alteza.

386
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
{\an8}Lo juro

387
00:39:13,476 --> 00:39:15,353
{\an8}¡Decapitaré a ese desgraciado!

388
00:40:14,912 --> 00:40:17,832
El tiempo vuela.

389
00:40:18,624 --> 00:40:22,503
han pasado dos años
desde que te convertiste en Yoksal Oriental.

390
00:40:28,217 --> 00:40:31,178
Te dije que era mejor disolvernos
los viejos soldados,

391
00:40:32,221 --> 00:40:33,722
pero se quedaron...

392
00:40:35,599 --> 00:40:39,812
y en privado son reconfortantes
la gente en tu nombre.

393
00:40:40,688 --> 00:40:45,860
Si Su Majestad insiste en que se disuelvan,
Lo haré inmediatamente.

394
00:40:48,320 --> 00:40:50,780
Envía a los viejos soldados de regreso a sus hogares.

395
00:40:50,781 --> 00:40:51,949
Déjalos reposar.

396
00:40:53,784 --> 00:40:54,952
goguryeo

397
00:40:55,953 --> 00:40:57,872
ha luchado durante demasiado tiempo.

398
00:40:58,539 --> 00:41:02,209
Para aquellos que envejecieron en esa guerra,

399
00:41:03,085 --> 00:41:06,464
Quiero darles el regalo del descanso.

400
00:41:07,173 --> 00:41:08,883
Haré lo que dices.

401
00:41:12,470 --> 00:41:13,971
Y...

402
00:41:15,222 --> 00:41:17,057
¿Por qué su ejército del este

403
00:41:17,766 --> 00:41:19,560
seguir creciendo?

404
00:41:20,853 --> 00:41:24,523
En lugar de tener esos soldados leales
ir a la guerra con Tang

405
00:41:25,024 --> 00:41:26,150
y perder la vida,

406
00:41:26,859 --> 00:41:32,615
dejando viudas e hijos huérfanos
llorando lágrimas de sangre,

407
00:41:33,741 --> 00:41:37,912
¿No sería mejor la paz con Tang?

408
00:41:43,792 --> 00:41:45,294
Lo que necesito desesperadamente ahora

409
00:41:46,420 --> 00:41:49,381
Es un sujeto que hablará con franqueza.

410
00:41:56,055 --> 00:41:57,097
Su Majestad.

411
00:41:58,724 --> 00:42:01,059
Tú, el soberano que aplastó a Sui,

412
00:42:01,060 --> 00:42:05,105
¿Cómo puedes inclinar la cabeza tan fácilmente?

413
00:42:06,482 --> 00:42:08,107
cada gobernante

414
00:42:08,108 --> 00:42:10,610
quien unificó los Llanos Centrales
invadieron los países vecinos.

415
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
¿Seguramente lo sabes?

416
00:42:13,489 --> 00:42:18,159
Los vencidos quedan desdichados,
desnudo y hambriento,

417
00:42:18,160 --> 00:42:22,080
mientras los conquistadores
pavonearse como héroes con su botín.

418
00:42:22,081 --> 00:42:23,707
Así es este mundo.

419
00:42:25,125 --> 00:42:25,960
Ahora,

420
00:42:26,752 --> 00:42:28,879
lo único que le queda a ese ladrón

421
00:42:30,339 --> 00:42:32,674
Es nuestro Goguryeo, Su Majestad.

422
00:42:32,675 --> 00:42:34,593
Por eso busco la paz,

423
00:42:35,928 --> 00:42:38,180
para no darles pretexto para la guerra

424
00:42:39,014 --> 00:42:40,640
y dejar que nuestro pueblo agotado se recupere.

425
00:42:40,641 --> 00:42:42,059
¿No lo ves?

426
00:42:43,561 --> 00:42:47,523
Derrotamos a Sui,
pero ¿qué ganamos?

427
00:42:48,107 --> 00:42:52,403
Sólo tierra en ruinas
y gente hambrienta.

428
00:42:54,947 --> 00:42:55,781
Esperar.

429
00:42:57,658 --> 00:43:00,201
Nuestro tiempo llegará.

430
00:43:00,202 --> 00:43:05,165
Li Shimin tiene preparado un ejército enorme,
ansioso por invadir

431
00:43:06,000 --> 00:43:07,166
lo antes posible.

432
00:43:07,167 --> 00:43:08,836
¿No te lo dije?

433
00:43:09,837 --> 00:43:11,796
¿Estoy haciendo las paces para contener a ese ejército?

434
00:43:11,797 --> 00:43:15,926
¿Cómo puede alguien que busca la paz
destruir el Gyeonggwan

435
00:43:17,303 --> 00:43:21,307
y enviar espías disfrazados de enviados
¿Dibujar mapas?

436
00:43:22,016 --> 00:43:26,312
te estan engañando
y seguramente invadirá.

437
00:43:27,605 --> 00:43:29,606
La paz es una ilusión.

438
00:43:29,607 --> 00:43:32,693
Golpéalos
en lugar de confiar en ellos, Su Majestad.

439
00:43:33,193 --> 00:43:37,948
La estrategia que usaste contra Sui,
puedes usarlo de nuevo.

440
00:43:38,449 --> 00:43:40,491
{\an8}Primer golpe Yingzhou

441
00:43:40,492 --> 00:43:42,411
{\an8}y provocarlos, Su Majestad.

442
00:43:45,664 --> 00:43:47,750
¿Caería en el mismo truco?

443
00:43:49,251 --> 00:43:51,253
¿Tomas a Li Shimin por tonto?

444
00:43:52,755 --> 00:43:56,591
Li Shimin ha librado cientos de batallas
y nunca perdí ni uno solo.

445
00:43:56,592 --> 00:43:58,968
¿No sabes que es un estratega celestial?

446
00:43:58,969 --> 00:44:01,929
Su Majestad tampoco ha sufrido nunca
una sola derrota,

447
00:44:01,930 --> 00:44:05,768
y es el héroe de esta nación.

448
00:44:25,204 --> 00:44:26,789
En un bosque...

449
00:44:28,916 --> 00:44:33,462
Vivía un leopardo que se creía
rey del mundo y gobernado

450
00:44:34,296 --> 00:44:35,506
{\an8}todas las criaturas.

451
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
Pero...

452
00:44:39,968 --> 00:44:41,095
un día verás...

453
00:44:44,181 --> 00:44:45,516
en ese bosque,

454
00:44:46,558 --> 00:44:48,185
se topó con un tigre

455
00:44:48,769 --> 00:44:50,687
y recibió el shock de su vida.

456
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
Él nunca había soñado

457
00:44:54,316 --> 00:44:57,860
que una criatura más grande que él
y tan temible

458
00:44:57,861 --> 00:45:00,364
podría existir en este mundo.

459
00:45:13,502 --> 00:45:16,422
Entonces ese leopardo empezó a soñar.

460
00:45:17,381 --> 00:45:18,841
"Soy un tigre".

461
00:45:19,675 --> 00:45:22,428
"Debo convertirme en un verdadero tigre".

462
00:45:23,262 --> 00:45:24,972
Luego se entrenó a sí mismo.

463
00:45:25,806 --> 00:45:29,309
Soportando el dolor, una y otra vez,

464
00:45:30,144 --> 00:45:32,603
Finalmente se convirtió en un verdadero tigre.

465
00:45:32,604 --> 00:45:36,733
No, se volvió tan temible que incluso
un tigre de verdad temblaría...

466
00:45:38,402 --> 00:45:43,407
Se volvió muy valiente.
y poderosa bestia, Su Majestad.

467
00:46:04,636 --> 00:46:05,762
¿Qué?

468
00:46:06,597 --> 00:46:08,223
¿"Se convirtió en un verdadero tigre"?

469
00:46:16,690 --> 00:46:18,192
¿Solo soñando?

470
00:46:21,695 --> 00:46:22,529
En verdad,

471
00:46:23,947 --> 00:46:25,240
ese leopardo

472
00:46:25,908 --> 00:46:27,700
Fue un tigre desde el principio.

473
00:46:27,701 --> 00:46:29,495
Él era el único

474
00:46:30,496 --> 00:46:32,164
quien no lo sabía.

475
00:46:39,004 --> 00:46:43,425
Y ese no es otro que
nuestro Goguryeo, y en su centro

476
00:46:45,135 --> 00:46:46,678
está Su Majestad.

477
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
tenía mis preocupaciones,

478
00:47:03,028 --> 00:47:05,322
pero viendo tu sinceridad hoy

479
00:47:06,698 --> 00:47:08,158
Me tranquiliza más que nunca.

480
00:47:11,745 --> 00:47:16,333
quiero que te hagas cargo
de la vital región de Liaodong.

481
00:47:18,502 --> 00:47:20,419
Ve a Liaodong,

482
00:47:20,420 --> 00:47:23,173
supervisar las grandes obras
del Cheolli Jangseong,

483
00:47:24,383 --> 00:47:28,220
y prepárate para atacar
Yingzhou de Tang.

484
00:47:35,978 --> 00:47:37,229
¡Como tú ordenes!

485
00:47:39,606 --> 00:47:41,066
Lo llevaré a cabo.

486
00:47:42,776 --> 00:47:44,444
No hay un momento que perder,

487
00:47:45,153 --> 00:47:47,488
así que una vez terminada la ceremonia de despedida,

488
00:47:47,489 --> 00:47:49,157
ve a Liaodong de inmediato...

489
00:47:51,118 --> 00:47:52,452
y cumplir esta tarea.

490
00:48:23,066 --> 00:48:24,568
Hermano, ¿qué es lo que quieres?

491
00:48:25,402 --> 00:48:28,196
¿Un mundo pacífico? ¿Un mundo hermoso?

492
00:48:31,241 --> 00:48:32,075
In-mun.

493
00:48:32,868 --> 00:48:35,162
¿Hay que vivir esperando algo?

494
00:48:37,205 --> 00:48:39,791
Te pregunto si alguna vez piensas
de ayudar al Padre.

495
00:48:41,418 --> 00:48:44,962
Entre los nobles jingol
que se antepusieron al país,

496
00:48:44,963 --> 00:48:47,840
¿Incluso intentas
entiende Padre, que lucha solo,

497
00:48:47,841 --> 00:48:49,509
aunque sea un poco?

498
00:48:50,969 --> 00:48:51,969
¿No deberíamos ayudar al padre?

499
00:48:51,970 --> 00:48:55,265
y de alguna manera construir la fuerza
para superar esta situación?

500
00:48:59,311 --> 00:49:00,603
Contéstame.

501
00:49:00,604 --> 00:49:02,521
¡Cada uno está peleando su propia guerra!

502
00:49:02,522 --> 00:49:03,440
Pero tú, hermano...

503
00:49:11,323 --> 00:49:12,282
Vas a Tang.

504
00:49:13,283 --> 00:49:14,201
¿Qué?

505
00:49:15,702 --> 00:49:17,162
Voy a la Fortaleza Daeya.

506
00:49:18,455 --> 00:49:20,624
¿Volverás a desafiar los deseos de mi padre?

507
00:49:22,250 --> 00:49:23,669
En absoluto.

508
00:49:24,336 --> 00:49:26,129
Gotaso se casó por motivos políticos

509
00:49:26,838 --> 00:49:30,050
y se enfrenta al peligro cada noche
en la Fortaleza Daeya.

510
00:49:31,551 --> 00:49:33,053
Debo salvarla.

511
00:49:52,447 --> 00:49:53,490
Su Majestad.

512
00:49:54,074 --> 00:49:56,909
¿Por qué enviar a un hombre peligroso?
como Yeon Gaesomun

513
00:49:56,910 --> 00:49:59,955
a la lejana Liaodong,
¿Dónde está fuera de nuestro control?

514
00:50:00,997 --> 00:50:02,541
Si me das tu pedido,

515
00:50:03,709 --> 00:50:06,378
lo sacaré de una vez

516
00:50:07,713 --> 00:50:09,589
y eliminar la raíz del problema.

517
00:50:25,188 --> 00:50:26,690
Yeon Gaesomun

518
00:50:27,774 --> 00:50:30,402
Nunca pondré un pie en Liaodong.

519
00:50:35,490 --> 00:50:38,827
Ejército del Este de Yeon Gaesomun
partirá primero hacia Liaodong,

520
00:50:39,411 --> 00:50:41,996
y cuando Yeon Gaesomun, solo,

521
00:50:41,997 --> 00:50:45,167
termina la ceremonia de despedida
y abandona la Fortaleza de Pyongyang...

522
00:50:47,711 --> 00:50:49,921
Lo mataré entonces.

523
00:50:55,594 --> 00:51:00,015
Para no alarmar a la gente,
Lo haré afuera de la Fortaleza de Pyongyang.

524
00:51:02,768 --> 00:51:04,644
Vaya Jeong-ui, al acecho,

525
00:51:05,353 --> 00:51:07,481
Acabará con el núcleo del Ejército del Este.

526
00:51:09,399 --> 00:51:12,110
Acabo de entender tu voluntad.

527
00:51:13,904 --> 00:51:15,322
¡Te seguiré con mi vida!

528
00:51:19,201 --> 00:51:20,368
Esta espada...

529
00:51:21,077 --> 00:51:26,041
Lo he llevado desde que dirigí 500 soldados.
para aplastar al ejército de Sui de decenas de miles.

530
00:51:27,083 --> 00:51:28,335
Es mi gran espada.

531
00:51:29,419 --> 00:51:30,504
A lo largo de mi vida,

532
00:51:31,338 --> 00:51:33,632
nos ha protegido a mí y a Goguryeo.

533
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
Te daré esta espada mía.

534
00:51:41,306 --> 00:51:45,101
Debes proteger a Goguryeo.

535
00:52:12,504 --> 00:52:14,004
Lo juro por esta espada,

536
00:52:14,005 --> 00:52:18,969
¡Seguramente cumpliré tus órdenes!

537
00:52:23,014 --> 00:52:25,642
{\an8}RÍO SASU, AL NORTE DE LA FORTALEZA DE PYONGYANG

538
00:52:27,102 --> 00:52:29,229
{\an8}CANCIÓN DEL EJÉRCITO DEL ESTE
"GOGURYEO NO SE INCLINA ANTE NADIE"

539
00:52:29,729 --> 00:52:36,695
{\an8}<i>Todas las aguas del río se han puesto rojas</i>

540
00:52:37,529 --> 00:52:44,494
{\an8}<i>Armadura de hierro y tambores de cara al viento del norte</i>

541
00:52:45,453 --> 00:52:52,419
{\an8}<i>La gloria que dejaron nuestros antepasados
Ya está en nuestras manos</i>

542
00:52:53,336 --> 00:52:54,587
{\an8}GO JEONG-UI (GOGURYEO YOKSAL)

543
00:52:54,588 --> 00:53:00,927
{\an8}<i>Goguryeo no se inclina ante nadie</i>

544
00:53:37,547 --> 00:53:39,549
GRAN GOGURYEO

545
00:53:43,303 --> 00:53:44,387
¿Qué debo hacer?

546
00:53:47,432 --> 00:53:48,934
- Déjalos ir.
- Sí.

547
00:54:01,321 --> 00:54:03,531
Toma una copa.

548
00:54:07,243 --> 00:54:09,287
Cuento contigo.

549
00:54:10,163 --> 00:54:11,873
¡Bueno, hermano!

550
00:54:15,460 --> 00:54:16,544
Saludarlos.

551
00:54:19,297 --> 00:54:21,341
Soy Yeon Nam Saeng.
¡Gran General de Goguryeo!

552
00:54:25,136 --> 00:54:28,347
{\an8}Liaodong tendrá mucho frío.
¿Estás bien preparado?

553
00:54:28,348 --> 00:54:31,183
Es mi corazón el que está más frío.
incapaz de estar con todos ustedes.

554
00:54:31,184 --> 00:54:33,061
Mi cuerpo está bien.

555
00:54:34,145 --> 00:54:38,482
Si aguantas un poco más,
Vendré a relevarte pronto.

556
00:54:38,483 --> 00:54:40,317
Debes hacer eso.

557
00:54:40,318 --> 00:54:42,737
No lo olvides.

558
00:54:46,366 --> 00:54:50,077
Su Majestad el Rey y el Príncipe Heredero

559
00:54:50,078 --> 00:54:52,539
¡han llegado!

560
00:55:29,868 --> 00:55:30,910
Comenzar.

561
00:55:31,578 --> 00:55:32,412
Sí.

562
00:57:24,941 --> 00:57:26,484
¡Tomen sus espadas!

563
00:57:39,247 --> 00:57:40,081
¡Detener!

564
00:58:40,683 --> 00:58:45,313
<i>Todas las aguas del río se han puesto rojas</i>

565
00:58:48,775 --> 00:58:55,657
<i>Armadura de hierro y tambores frente al viento del norte</i>

566
00:59:04,832 --> 00:59:06,251
{\an8}BOSQUE CERCA DE SEORABEOL

567
00:59:11,673 --> 00:59:14,509
Oh Gran Jivaka, Rey de los Médicos,

568
00:59:15,760 --> 00:59:17,636
¡Niño de las Montañas Nevadas!

569
00:59:17,637 --> 00:59:22,892
La era de una reina enferma
sin herederos está llegando a su fin.

570
00:59:23,810 --> 00:59:29,606
Que los Jingol se reúnan aquí
que heredan puramente la sangre de Silla,

571
00:59:29,607 --> 00:59:32,610
¡Suceda al trono!

572
00:59:33,861 --> 00:59:38,448
Castigar a la reina incompetente
quien sumió a Silla en la crisis

573
00:59:38,449 --> 00:59:42,370
y su sobrino Kim Chun-chu,

574
00:59:43,079 --> 00:59:46,873
y muéstranos que sólo los Jingol de sangre pura

575
00:59:46,874 --> 00:59:53,089
¡Puede proteger completamente esta Silla!

576
00:59:55,091 --> 00:59:59,053
Aquí ofrecemos al leal general

577
00:59:59,637 --> 01:00:04,267
¡Baek-ryong como sacrificio!

578
01:00:09,522 --> 01:00:10,356
Cógelo.

579
01:00:21,618 --> 01:00:22,952
Rey Jinpyeong

580
01:00:23,953 --> 01:00:26,663
afirmó que sólo su línea de sangre era Seonggol

581
01:00:26,664 --> 01:00:28,832
y mantuvo el trono en su familia
durante generaciones.

582
01:00:28,833 --> 01:00:32,753
Soñó en vano
que su futuro hijo sería Maitreya,

583
01:00:32,754 --> 01:00:36,674
pero al no tener hijo, hizo
su hija rey. ¡Qué astuto!

584
01:00:38,843 --> 01:00:40,637
En primer lugar, el rey Jinheung

585
01:00:41,220 --> 01:00:43,973
aceptó la familia Gaya de Kim Yu-sin
como jingol

586
01:00:44,974 --> 01:00:46,893
y enturbió el linaje de Silla.

587
01:00:47,852 --> 01:00:50,146
Chun-chu está en connivencia con Kim Yu-sin.

588
01:00:50,813 --> 01:00:54,484
Claramente quiere expulsarnos
¡y toma el trono!

589
01:00:59,489 --> 01:01:01,699
¿Alguien aquí se echa atrás?

590
01:01:02,200 --> 01:01:03,743
¡Ninguno!

591
01:01:07,747 --> 01:01:09,999
Gana a todos los Jingol restantes.

592
01:01:11,125 --> 01:01:12,794
Aislar a la reina

593
01:01:13,544 --> 01:01:16,881
para que, para sobrevivir, me tomen de la mano,
no el de Chun-chu.

594
01:01:17,632 --> 01:01:18,841
Sí.

595
01:02:07,682 --> 01:02:11,978
¡Destituir al ministro de Defensa, Kim Chun-chu!

596
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
¡Destituir al ministro de Defensa, Kim Chun-chu!

597
01:02:18,025 --> 01:02:21,904
¡Destituir al ministro de Defensa, Kim Chun-chu!

598
01:02:22,488 --> 01:02:24,532
¡Tengo una pregunta para Kim Chun-chu!

599
01:02:25,116 --> 01:02:27,534
Escucho al general Baek-ryong,
gravemente herido,

600
01:02:27,535 --> 01:02:29,495
Fui a tu casa.

601
01:02:31,414 --> 01:02:33,291
Un asunto tan grave,

602
01:02:34,751 --> 01:02:37,587
por que no lo reportaste
¿A Su Majestad de inmediato?

603
01:02:43,009 --> 01:02:45,386
Es cierto que el general Baek-ryong
vino a mi casa,

604
01:02:46,137 --> 01:02:49,723
pero en medio de la masiva ofensiva de Baekje,

605
01:02:49,724 --> 01:02:51,726
para evitar un caos aún mayor,

606
01:02:52,894 --> 01:02:54,186
Simplemente actué con precaución.

607
01:02:54,187 --> 01:02:56,606
¿Dijiste "con precaución"?

608
01:02:57,273 --> 01:03:00,359
Con rumores incluso de traición por parte de aquellos
de ascendencia Gaya extendiéndose,

609
01:03:00,943 --> 01:03:02,068
¿No pensaste?

610
01:03:02,069 --> 01:03:06,157
El silencio del Ministro.
¿Solo arrojaría a Silla al caos?

611
01:03:12,705 --> 01:03:13,539
Esto...

612
01:03:15,583 --> 01:03:18,586
es el casco
El general Baek-ryong lo usó por última vez.

613
01:03:24,550 --> 01:03:28,805
Fue encontrado en un ataúd.
enterrado por los criados del Ministro.

614
01:03:36,020 --> 01:03:37,563
¿Mataste al general Baek-ryong?

615
01:03:50,076 --> 01:03:51,410
General Baek-ryong...

616
01:03:52,453 --> 01:03:53,996
Por su propio odio,

617
01:03:54,705 --> 01:03:58,876
sospechaba de los descendientes de Gaya
sin pruebas y causó caos,

618
01:04:00,211 --> 01:04:01,920
y no pudo defender su fortaleza.

619
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
¡¿Es por eso que lo mataste?!

620
01:04:17,812 --> 01:04:18,646
I...

621
01:04:30,199 --> 01:04:31,993
¡Decapítelo!

622
01:04:32,577 --> 01:04:35,580
¡Decapitad a Kim Chun-chu!

623
01:04:42,461 --> 01:04:46,465
¡Destituir al ministro de Defensa, Kim Chun-chu!

624
01:04:47,133 --> 01:04:49,844
Destituir al Ministro de Defensa Kim Chun-chu...

625
01:04:59,312 --> 01:05:00,396
Su Majestad.

626
01:05:01,272 --> 01:05:05,484
Más dudas
sólo arrojará a Silla a un caos más profundo.

627
01:05:06,986 --> 01:05:08,863
Destituir al ministro de Defensa, Kim Chun-chu

628
01:05:09,655 --> 01:05:11,239
¡y decapítalo!

629
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
¡Decapítelo!

630
01:05:12,950 --> 01:05:15,660
¡Decapitad a Kim Chun-chu!

631
01:05:15,661 --> 01:05:17,495
¡Decapítelo!

632
01:05:17,496 --> 01:05:20,206
¡Decapitad a Kim Chun-chu!

633
01:05:20,207 --> 01:05:21,750
¡Decapítelo!

634
01:05:21,751 --> 01:05:23,836
¡Decapitad a Kim Chun-chu!

635
01:05:24,503 --> 01:05:26,004
¡Decapítelo!

636
01:05:26,005 --> 01:05:28,966
¡Decapitad a Kim Chun-chu!

637
01:05:29,675 --> 01:05:32,219
¡Ha llegado el general Kim Yu-sin!

638
01:06:14,637 --> 01:06:16,806
{\an8}KIM YU-SIN (GENERAL SUPERIOR DE SILLA)

639
01:06:31,862 --> 01:06:34,280
Ahora vete muy lejos.

640
01:06:34,281 --> 01:06:35,992
- ¡Lejos!
- Su Majestad.

641
01:06:36,867 --> 01:06:41,080
¿Puedo dar un último discurso de despedida?

642
01:06:43,791 --> 01:06:45,584
¡Padre!

643
01:06:53,050 --> 01:06:53,884
Dios mío.

644
01:07:02,351 --> 01:07:03,519
En primer lugar,

645
01:07:04,687 --> 01:07:08,523
verlos a todos animarme mientras me voy
por Liaodong con tanta calidez,

646
01:07:08,524 --> 01:07:10,650
mi gratitud es tan grande como el mar,

647
01:07:10,651 --> 01:07:14,447
sin embargo, de alguna manera siento que me están expulsando.

648
01:07:21,662 --> 01:07:22,496
Ahora.

649
01:07:30,004 --> 01:07:31,297
¡Atención!

650
01:07:39,180 --> 01:07:40,306
Yo, Yeon Gaesomun,

651
01:07:42,058 --> 01:07:45,019
He pensado en lo que es mejor.
para el pueblo de Goguryeo,

652
01:07:45,603 --> 01:07:46,771
y pensamiento

653
01:07:47,438 --> 01:07:49,440
una y otra vez.

654
01:07:50,483 --> 01:07:51,567
Y yo...

655
01:07:54,904 --> 01:07:56,072
han llegado a una conclusión.

656
01:08:02,078 --> 01:08:06,415
A las personas que dieron su vida.
para proteger esta tierra, el Goguryeo de hoy

657
01:08:07,750 --> 01:08:08,584
es una vergüenza!

658
01:08:12,546 --> 01:08:14,799
{\an8}¡La máxima desgracia!

659
01:08:19,929 --> 01:08:21,430
{\an8}Nuestro Goguryeo

660
01:08:22,348 --> 01:08:23,516
{\an8}nunca inclina la cabeza

661
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
a cualquiera!

662
01:09:03,931 --> 01:09:07,143
Mientras yo, Yeon Gaesomun, esté vivo,

663
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
nadie podrá jamás...

664
01:09:17,820 --> 01:09:20,990
¡viola nuestro Goguryeo!

665
01:09:45,472 --> 01:09:47,975
¡Traición!

666
01:10:22,801 --> 01:10:24,803
{\an8}GRACIAS A JO SEONG-HA
POR SU ESPECIAL APARIENCIA

667
01:10:50,246 --> 01:10:55,251
{\an8}Traducción de subtítulos por: Mongshilkim


